Una particolarità di questa questa storia, considerata il primo episodio del ciclo carolingio , sono i dialoghi in un buffo italiano arcaico, ideati da Carlo Chendi che ha collaborato con Bottaro anche alla sceneggiatura,  ovviamente, intraducibili nella versione francese così che, per esempio, la frase di Paperino il Paladino “convienmi affrontar prima lo capo onde la truppa disorientare” oltralpe è semplicemente tradotta con “Il me faut d’abord affronter le chef pour perturber la troupe“.

La storia, ottimamente riprodotta, con tutte le pagine a colori è accompagnata da una scheda di approfondimento sull’autore.

L'articolo “Donald le Paladin” su Picsou Magazine proviene da Luciano Bottaro cartoonist.

la copertina e la prima tavola della storia

Da venerdì 3 Maggio, in abbinamento con il Corriere della Sera, è possibile acquistare il diciannovesimo volume de I Classici della Letteratura Disney con un’altra indimenticabile parodia della coppia Martina-Bottaro. Si tratta di “El Kid Pampeador”, apparsa per la prima volta, in due puntate, su Topolino (n° 219-220) nel 1959.
Se il titolo rimanda al Poema de Mio Cid, composto da un anonimo spagnolo tra il XIII e il XIV secolo, la trama se ne discosta notevolmente a cominciare dall’ambientazione, la pampa argentina, e dalla figura poco eroica di Paperino-Kid.
La versione proposta in questo volume è quella pubblicata nel 1963 su I Classici di Walt Disney, con l’aggiunta, cioè, di una tavola e una vignetta (quella di finale) di Giuseppe Perego, facilmente riconoscibili. Migliore e più curata è la versione proposta nel 1993 in Le Grandi Parodie Disney, con colorazione computerizzata, lettering di Diego Ceresa e adattamenti, richiesti dalla nuova impaginazione, realizzati dallo stesso Bottaro.
Le altre due parodie proposte nel volume sono “Paperino Don Chisciotte” (1956) di Guido Martina e Pier Lorenzo De Vita, e “Don Chisciotte a Topolinia” (1998) di Pat Mc Greal e Francisco Rodriguez Peinado.

L'articolo In edicola El Kid Pampeador proviene da Luciano Bottaro cartoonist.