Come avevamo avuto modo di scoprire anche con “Paperino il Paladino”, anche questa celebre storia, “Paperino e il razzo interplanetario“, scritta e disegnata da Bottaro coadiuvato da Carlo Chendi per la sceneggiatura, in Francia è rimasta inedita fino ad oggi e pubblicata solo quest’anno nel numero di settembre di Picsou Magazine (n°545).
La corposa pubblicazione di Disney Hachette, nella categoria “Délice et merveilles d’italie” la propone con il titolo “La fusée interplanétaire” completa delle tre puntate con cui era uscita originariamente in Italia, interamente a colori e introdotta da due belle pagine ricche di illustrazioni, in cui, tra le righe, si legge che, probabilmente, presto saranno pubblicate anche le storie di Rebo realizzate da Bottaro negli anni novanta.

Ricordiamo che “Paperino e il razzo interplanetario”, nel 2018 è arrivata anche negli Stati Uniti con il volume “Uncle Scrooge’s Money Rockets” di Fantagraphics.

L'articolo L’esordio di Rebo in Francia proviene da Luciano Bottaro cartoonist.

L’episodio, tradotto in Italia con “Zio Paperone e lo sceicco di Grup” è ambientato nel fantomatico deserto arabo Grup,  dove abita lo sceicco Shalam- Helek proprietario di un giacimento petrolifero, attorno al quale ruota tutta l’ avventura, che Zio Paperone cerca di contendere al piccolo Baby Lemoine, un genio della finanza di soli otto anni che ritroviamo anche nella bella copertina di Giorgio Cavazzano.

Alla sua quarta ristampa in Italia, la storia è stata tradotta in diversi paesi, dal Sud America (Brasile e Cile) ai Paesi Nordici, ed è curioso notare che nelle sue due apparizioni in Francia, su Picsou Magazione, riporta due titoli diversi:  Aventures en Morosanie (Picsou Magazine n° 21- 1973) e Le Cheikh de Group (Picsou Magazine n° 526 – 2016).

L'articolo Una storia di paperi firmata Studio BRC proviene da Luciano Bottaro cartoonist.

Una particolarità di questa questa storia, considerata il primo episodio del ciclo carolingio , sono i dialoghi in un buffo italiano arcaico, ideati da Carlo Chendi che ha collaborato con Bottaro anche alla sceneggiatura,  ovviamente, intraducibili nella versione francese così che, per esempio, la frase di Paperino il Paladino “convienmi affrontar prima lo capo onde la truppa disorientare” oltralpe è semplicemente tradotta con “Il me faut d’abord affronter le chef pour perturber la troupe“.

La storia, ottimamente riprodotta, con tutte le pagine a colori è accompagnata da una scheda di approfondimento sull’autore.

L'articolo “Donald le Paladin” su Picsou Magazine proviene da Luciano Bottaro cartoonist.

Le altre sei storie presenti, tutte accomunate dall’argomento piratesco, portano la firma di grandi autori come Carl Barks, Jack Hannah e Giovan Battista Carpi. Un’occasione questa per i lettori d’oltralpe di conoscere anche la produzione disneyana del papà di Pepito, che, a differenza dell’Italia, è poco nota.

L'articolo Bottaro su Picsou proviene da Luciano Bottaro cartoonist.