… Luciano Bottaro, among the most beloved Disney Cartoonists in Europe, spins wild, thrilling, outrageously wacky epics that surprise and delight-and appear here in English for the first time! Along with three space-age Donald and Scrooge sagas, “The Washed-Up Witch” arrives to teach Goofy a magic trick or two. Gwrsh! (fonte: Disney Masters n° 16- Fantagraphics)

Avevamo già parlato della collana Disney Masters, edita da Fantagraphics, tre anni fa in occasione della pubblicazione del primo volume dedicato a Luciano Bottaro.
Siamo felici di tornare sull’argomento per annunciare che il nome di Bottaro compare anche nel sedicesimo numero della collana, uscito in America nel mese di maggio.

Il titolo è DONALD DUCK JUMPIN’JUPITER e, per la scelta delle storie,  si può considerare un’ideale seguito e completamento di Donald Duck Uncle Scrooges Money Rocket.
Il protagonista principale infatti  è ancora Rebo con due storie scritte e disegnate da Bottaro negli anni Novanta: “Fear the wrath of Rebo” e “Jumpin’Jupiter” da noi conosciute rispettivamente con i titoli di  “Alla ricerca del papero virtuale” ( Topolino n° 2085 – 1995) e “Paperino e l’invasione di Giove” (Topolino 2175 – 1997).
Come nel primo volume, segue poi un’avventura dell’esilarante accoppiata Pippo e Nocciola, in questo caso la prima storia italiana in cui i due personaggi s’incontrano “Pippo e la fattucchiera”, tradotta con “The Washed-Up Witch”, scritta da Bottaro in collaborazione con Carlo Chendi, nel 1960 (Topolino n° 236).
A chiudere la pubbicazione,  l’ultima storia realizzata da Bottaro, pochi mesi prima della sua scomparsa, “Voyage to the Bottom of the Hole” dall’intraducibile titolo italiano “Zio Paperone sul trabiccolo” pubblicata postuma su Maestri Disney nel 2007.

Tutte le storie, tradotte per la prima volta in lingua inglese, sono state riprodotte mantenendo i colori delle pubblicazioni originarie italiane fatte, nella maggior parte dei casi,  seguendo le indicazioni dello stesso Bottaro. Per la copertina, invece, è stata utilizzata l’illustrazione di Giovan Battista Carpi disegnata nel 1971 per il libro della Mondadori “Paperino e il razzo interplanetario”.

Il Italia è possibile acquistare il cartonato di 172 pagine a colori sui principali siti online.

L'articolo Un secondo Disney Masters per Luciano Bottaro proviene da Luciano Bottaro cartoonist.

Nel sommario di Grandi Classici Disney di ottobre (n°47) troviamo infatti “Pippo Halloween“, dove il protagonista è appunto Pippo che, in cerca di un costume adatto alla festa più mostruosa dell’anno, a cui partecipano tutti gli altri abitanti di Topolinia, si reca nella sua soffitta.
Qui ad aspettarlo trova la strega Nocciola desiderosa di fargli provare i suoi costumi magici che indossandoti ricreano l’ambientazione corrispondente, un espediente che permette a Bottaro di creare scenari fantastici come piaceva a lui.

Negli ultimi anni Bottaro, sapendo che poi le tavole originali non gli sarebbero state restituite,  era solito fotocopiare tutta la storia prima di consegnarla in redazione, ed è curioso vedere, confrontando le pagine con la storia pubblicata, come siano stati modificati molti dialoghi.
A partire dal “tu” con cui Pippo si rivolge a Nocciola nella versione originale che in fase di stampa viene sostituito da un più distaccato “voi”.
Poi termini che sono spariti come un “tontolone” indirizzato a Pippo, o frasi competamente riscritte, come nell’esempio sotto o nella vignetta 4 a pagina 5  dove Nocciola, nella versione originale, risponde a Pippo con “Da un po’! Ma ora sbrigati! Non cercavi i costumi di Halloween?“, nella versione corretta diventa “Non ti riguarda! Ma dimmi… non cercavi i costumi per la festa?”

La storia, oltre ad essere stata ristampata un paio di volte in Italia, è stata pubblicata anche in Francia, Germania e Svezia.

L'articolo Pippo Halloween su Grandi Classici Disney proviene da Luciano Bottaro cartoonist.