L’amico Dominique, sempre attento a tutto ciò che riguarda l’opera di Bottaro in Francia, ci ha inviato una copia di Picsou Magazine del mese di giugno , la longeva pubblicazione di Disney Hachette che dallo scorso mese di aprile, passando da mensile a bimestrale , ha subito un restyling, rinunciando ai tradizionali gadgets ma raddoppiando la foliazione, trecento pagine di fumetti e articoli, suddivise in sette capitoli.
Nel numero attuale (n° 543), uno di questi capitoli, “Délice et merveilles d’Italie“, è dedicato a Luciano Bottaro e alla sua “Paperino il Paladino” (TL 247-248 1960), storia pluri-ristampata e per questo molto conosciuta in Italia ma alla sua prima pubblicazione in Francia.
Una particolarità di questa questa storia, considerata il primo episodio del ciclo carolingio , sono i dialoghi in un buffo italiano arcaico, ideati da Carlo Chendi che ha collaborato con Bottaro anche alla sceneggiatura, ovviamente, intraducibili nella versione francese così che, per esempio, la frase di Paperino il Paladino “convienmi affrontar prima lo capo onde la truppa disorientare” oltralpe è semplicemente tradotta con “Il me faut d’abord affronter le chef pour perturber la troupe“.
La storia, ottimamente riprodotta, con tutte le pagine a colori è accompagnata da una scheda di approfondimento sull’autore.
