Este segundo volume do selo Tesouros Disney reúne as quatro aventuras que compõem uma saga inédita e divertidíssima, ilustrada por Luciano Bottaro – artista conhecido por brincar com as formas dos personagens.

Le avventure di Rebo, il terribile dittatore di Saturno che Luciano Bottaro ha reinterpretato per calarlo nell’Universo Disney, dopo essere state pubblicate, in questi ultimi anni, in Francia (Glénat Editions) e in America (Ed. Fantagraphics) sono state tradotte in portoghese per conquistare il mercato brasiliano.

In realtà il volume è uscito nel maggio del 2020, ma ne parliamo a distanza di quasi tre anni perchè non ne eravamo a conoscenza e solo qualche giorno fa ne abbiamo scoperto l’esistenza e abbiamo potuto sfogliarlo.

Si tratta della versione brasiliana di Tesori Disney n° 7 uscito in Italia nel 2010, con gli stessi editoriali di Luca Boschi e Alberto Becattini, e le quattro storie che compongono la saga di Rebo: O foguete monetàrio (Paperino e il razzo interplanetario); A volta de Rebo (Paperino e il ritorno di Rebo); Em busca de Pato Virtual (Alla ricerca del papero virtuale); A invasao de Jupiter (Paperino e l’invasione di Giove).
Mentre i tre episodi più recenti hanno mantenuto la colorazione originale, realizzata in redazione Disney ai tempi della prima pubblicazione seguendo le indicazioni di colore dello stesso Bottaro, “O foguete monetario” è stato completamente ricolorato come nelle versioni francese e americana.

Destano qualche perplessità le biografie di Luciano Bottaro e Carlo Chendi (presente per la sua collaborazione alla sceneggiatura del primo episodio) per alcune strane affermazioni come la scelta dello Studio Bierreci di chiamarsi così invece di utilizzare l’abbreviazione BRC per non essere confusi con le le Brigare Rosse Comuniste oppure che gran parte del lavoro realizzato dallo Studio Bierreci è stato raccolto nei due volumi degli anni Settanta Un mondo di fumetti. Ma le due pubblicazioni sono solo una vetrina di alcuni personaggi del gruppo di autori, mentre la produzione dello Studio Bierreci è molto più vasta e articolata e sarebbe impossibile riunirla in una sola pubblicazione.
Infine nella biografia di Chendi si legge che parallelamente all’attività Disney ha portato avanti i suoi personaggi (Pepito, Redipicche e Pon Pon...) quasi sempre in collaborazione con Bottaro, quando è esattamente il contrario.

A parte questi refusi, comunque, un bel volume, dalle dimensioni leggermente più grandi rispetto a Tesori Disney italiano di cui ha mantenuto però la bella copertina di Marco Gervasio.

L'articolo Rebo è sbarcato anche in Brasile proviene da Luciano Bottaro cartoonist.

Connu pour être le créateur de la série du petit pirate Pepito, Luciano Bottaro nous laisse découvrirune autre facette de son immense talent avec cette histoire inédite en album: Picsou et la Fusée de la Fortune.

E’ uscito in questi giorni in Francia Donald et la mission Jupiter! che insieme a Picsou et la fusee de la fortune, pubblicato nel Novembre 2020, completa quella che in Italia è conosciuta come “la saga di Rebo”.
I due album sono inseriti nella collana Les Grands Maîtres edita da Glénat per invitare i lettori a scoprire le storie migliori degli autori Disney ri-editate in versione più prestigiosa, interamente a colori, in parte originali e in parte ricolorate.

– PICSOU ET LA FUSE’E DE LA FORTUNE
Il volume, di 192 pagine con copertina brossurata realizzata da Marco Gervasio, si apre con “Picsou et la fusèe de la fortune“, pubblicata in Italia nel 1961 con il titolo “Paperino e il  razzo interplanetario”, completamente ri-colorata. Un’illustrazione inedita di rebo la separa dal seguito della storia, realizzato da Bottaro nel 1995, “Donald heros de l’espace” (Paperino e il ritorno di Rebo) con i colori originali della pubblicazione italiana. Chiude l’album una storia del 1963, che non rientra nella saga di Rebo, in cui compare la simpatica strega Nocciola, “Oncle Picsou et la télescroquerie“, la conosciuta “Zio Paperone e il telescrocco”, qui con colorazione inedita.
Tutte le storie sono state scritte e disegnate da Luciano Bottaro (nonostante un refuso nell’indice), ad eccezione del primo episodio che vede la collaborazione di Carlo Chendi alla sceneggiatura.

– DONALD ET LA MISSION JUPITER!
Il secondo volume, di 180 pagine con copertina brossurata disegnata da Giovan Battista Carpi, completa la saga proponendo “Alla ricerca del Papero virtuale” e “Paperino e l’invasione di Giove” qui tradotte rispettivamente con “Craignez la Terreur de Rébo”e “Donald et la mission Jupiter”, pubblicate in Italia su Topolino nel 1995 e nel 1997. Entrambe mantengono i colori della versione italiani, realizzati seguendo le dettagliate indicazioni di Bottaro, autore dei testi e dei disegni.
Come nel precedente album, sono state inserite due storie fuori tema: “Pippo e la fattucchiera“, alla sua prima apparizione in Francia, con il titolo “La Sorcière infortunée”, sceneggiata da Bottaro in collaborazione con Chendi, e “Voyage  au Fond du Trou Noir” l’ultima storia Disney di Bottaro, pubblicata postuma su Maestri Disney con il titolo “Zio Paperone sul trabiccolo“.
A differenza del primo volume tutte le storie sono stampate con i colori originali.

E’ curioso notare come nell’indice tutti i titoli delle storie sono stati tradotti in francesi, mentre all’interno alcune mantengono il titolo italiano e altre quello americano adottato dalla versione redatta da Fantagraphics.

L'articolo Glénat presenta la saga di Rebo proviene da Luciano Bottaro cartoonist.

L'articolo Un Disney Masters di Fantagraphics dedicato a Bottaro proviene da Luciano Bottaro cartoonist.